))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Shark Skin Man And Peach Hipe Girl
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Shark Skin Man And Peach Hipe Girl
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Shark Skin Man And Peach Hipe Girl
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Boule555
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow, Mokon@
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
C'était juste après le troisième anniversaire de ma fille Amy.
Elle a couru vers moi, s'est jetée a mes pieds,
m'a regardé et m'a dit...
"Papa, je t'ai aimé pendant quatre mille ans !"
J'ai regardé son joli visage.
Un profond bonheur s'est emparé de mon coeur, mon corps et mon âme.
Brian L. Weiss
Toshiko...
Toshiko !
Tu veux conduire ?
Tu as ton permis ?
Demain tu devras.
Je quitte l'hôtel.
Vous devriez, vous aussi...
...quand vous aurez assez d'argent.
Ce type est bizarre.
Histoire originale : Minetaro Mochizuki
Quelque chose ne va pas ?
Pourriez-vous vérifier à nouveau, s'il vous plaît ?
Je dois appeler quelqu'un.
Hôtel Symphonia...
Tes économies ? Disparues ?
Non, elles n'ont pas disparu.
J'ai eu un bon tuyau, et j'ai investi l'argent pour toi.
Tu n'avais pas le droit de prendre mes économies comme ça...
Allo !
Allo ?
Hé, toi !
L'argent, s'il vous plaît.
Écrit et réalisé par: Katsuhito Ishii
SHARKSKIN MAN AND PEACH HIP GIRL
Deux ans plus tard...
Mon père a quitté la mafia, mais il n'a pas pu arrêter la drogue.
Avec un emploi régulier, il avait plus d'argent pour s'en acheter.
Il essayait de nous le cacher, mais il était défoncé en permanence.
Il a été arrêté deux fois, mais il avait l'argent pour la caution.
Moi, ma mère et mon frère avions l'habitude de dire...
"Pourquoi ne restes-tu pas en prison pour une fois ?"
Il mangeait toujours des crèmes glacées.
Tu sais. Ce truc blanc...
Comme de la crème fouettée ?
Oui, ce truc avec des morceaux de glace sur le dessus.
Le frigo en était toujours rempli.
Je veux dire, c'est évident non ?
Une fois, j'étais en train de sniffer de la colle dans le salon...
... quand les flics ont débarqu dans la maison. J'ai couru à l'étage...
... pour planquer tout ça dans le placard.
Mais quand j'ai ouvert le placard, plein de sacs remplis de poudre blanche...
... me sont tombés dessus. C’était là que mon père planquait sa dope.
Je l'avais mauvaise.
Quand mon père s'est fait arrêter, c'était dans le journal.
À l'école, quelqu'un a accroché l'article sur le tableau.
Tout le monde se foutait de ma gueule, alors que j'avais rien fait.
Les adultes aussi, pas seulement les enfants.
Les adultes se foutaient de ta gueule aussi ?
Une fois je suis allé chez un ami, mais je n'ai pas réussi à entrer.
Les parents m'auraient dit : "Sais-tu ce que ton père a fait ?"
J'aurais répondu : "Je n'ai rien fait connard" "Vous savez que votre fils sniffe de la colle ?
Quand je vois ça dans les journaux, je pense aux enfants...
C'est eux qui souffrent le plus.
Quand des potes venaient chez moi, Ils se méfiaient même du jus de fruits.
Comme si, j'avais foutu du speed dans le jus d'orange.
Quand j'étais petit, Je pensais qu'un tatouage...
...apparaîtrais sur mon cul quand je grandirais.
Je le croyais vraiment !
Qu'est-ce que tu fais, Toshiko ? Tu t'étais endormi ?
Oui, désolé.
Je suis restée lire en haut...
Oui.
Je suis désolé, je serais là-bas.
Quoi ?
Rien du tout.
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Rien.
C'est un "émail-diamant".
Un "émail diamant" ?
C'est comme ça qu'on appelle ces affiches publicitaires
Les affiches publicitaires "émail-diamant"
vous les collectionnez ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Rien du tout !
C'est bien.
Je les trouve vraiment belles.
Tu vas devoir parcourir le pays pour les trouver.
Je sais.
Tu as un passe-temps toi aussi, tu dois pouvoir me comprendre.
Oui !
Si tu en croises une, arrête-toi.
Affiche...
- Tu te moques de moi... - Non, messieurs !
Tu penses pouvoir en trouver n'importe où, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas !
Non...
Je pense que ma grand-mère doit en avoir une...
Quel genre ?
Une affiche d'Ohmura Kon pour Oronamin C. (boisson énergétique)
Rien.
Je connais au moins une dizaine...
...d'affiches Ohmura Kon.
Sont-elles intéressantes ?
Celle-là est banale.
Celles avec "La batte en or" ou "Attaque Numéro 1" sont rares.
Rares...
Rares.
Toshiko, où vas-tu ?
À la poste.
Alors réponds, "Je vais au bureau de poste."
Je vais au bureau de poste, mon oncle.
Pas "Oncle"...
Monsieur le directeur.
Où est le gars qui a jeté ça ?
On dirait qu'il est parti.
- Il y avait deux filles... - Deux Filles ?
Tu ne penses qu'à ça ?
Pourquoi Monsieur Tanuki tient-il à continuer ?
J'en sais rien.
Secoue-le un peu, Sorimachi.
Je peux ! Meurs ! Meurs !
Sorimachi... il s'en va.
Ça caille là-dedans !
Est-ce que ce putain de radiateur marche ?
Vous avez pas froid ?
C'est son téléphone...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toshiko...
Es-tu au bureau de poste ?
Qu'est-ce qui se passe ? Où es-tu ?
Lâche-moi le cul !
Je l'ai bien eu...
Hôtel Symphonia. Courrier.
Est-ce que ça va ?
L'affiche.
Apporte-la.
Pourquoi vous avez pas attendu ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon vieux m'a dit de venir si je faisais rien.
Alors fais quelque chose !
Ne te fous pas de ma gueule !
Hé...casse-toi !
Voila Tani...
Toujours là ?
Heu... puis-je utiliser les toilettes ?
Sawada est ici...
Dégage ! Tu pues !
Tu pues ! Laisse tomber !
Non !
J'ai de la chance !
C'est une superbe jeep !
Monsieur Tanuki est allé trop loin. Il va encore être furieux !
Et alors ? J'aime bien cette Jeep.
Tu pourras la conduire plus tard. Allons-y !
Tani-san, allez !
C'est super !
Tani-san ! On y va !
Ce mec m'a foutu les boules !
Qu'est-ce que tu veux faire ? C'est le fils du boss.
Alors pourquoi on est ici ?
Nous sommes les renforts, si besoin est.
"Renforts" ?!
N'as-tu rien appris à Samehada ? !
Désolé...
- Mitsuru... - Quoi ?
Tu ne devrais pas parler comme ça.
Comme quoi ?
On ne dit pas aux gens de se casser juste parce qu'ils puent.
- Va te faire foutre. - Tu vas te faire foutre.
Sorimachi...
Désolé.
Tu sens quelque chose ?
Ouep.
Shampoing, après shampoing et une femme quasi nue.
C'est fermé.
Ne bouge pas d'ici...
Non, ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mitsuru dit qu'il peut y avoir des odeurs sur le sol.
Il n'a pourtant pas l'air d'être ici
J'en ai bien l'impression.
Alors qu'est-ce que tu fous ?
Non, qu'est-ce que tu fous ?
Allume ton talkie-walkie !
Allons-y.
Bien ?
- Hé ! - Quoi ? !
- La femme ! - Qu'est-ce qu'elle a ?
Qu'est-ce qui s’est passé ici ?
Revenez ! Qui vous a dit d'aller dehors ?
C'est toi !
À quoi ressemble la femme avec qui il est ?
Je ne sais pas.
Je pense que si...
- Quoi ? - Ta gueule !
Asahina !
Par où est-il parti ?
Je ne sais pas...
-Quoi ? - Tu t'es fait tirer dessus !
Samehada est par là.
Où est Samehalda ?
Où est Samehalda ? !
On peut passer par là ?
Je suis déjà venu ici quand j'étais plus jeune.
Tu m'entends ?
Mitsuru, est-ce que tu m'entends ?
Quoi ?
Tu sais quoi.
Ah, Monsieur Tanuki...
Tu sais qui c’est ?
Crétin !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est qui le crétin ?
Ne me parle pas comme ça !
Où est Samehada ?
Il a traversé la rivière. Je ne peux plus le sentir.
Tu n'arrives plus à le sentir ?
Il a traversé avec une femme. Pourquoi n'y arrives-tu plus ?
Je serai mouillé !
Et alors ?
Je déteste l'eau.
Tu détestes l'eau ? Tu n'es plus un gamin.
Je suis un gamin avec des poils pubiens.
Poils pubiens ? Mais pourquoi tu me parles de poils pubiens ?
Ces vêtements sont blindés.
Ils ne sont pas en cuir normal.
Il y a du fer dedans. Si ils perdent leur forme, elle ne revient jamais.
Mais de quoi tu parles ?
As-tu perdu la tête ?
Alors ? Tu l'as perdu ?
Samehada...
L'argent...
Où est l'argent ?
C'est seulement 100 millions de yen !
Tu sais ce qui se passe quand on vole l'argent du syndicat ?
C'est pour ça que je m'enfuis.
Tu crois que tu peux t'enfuir ?
Pourquoi crois-tu que je cours ?
Fais gaffe à ce que tu dis, fils !
Où est Sorimachi ?
Pourquoi ?
Je veux lui poser une question.
Laquelle ?
Pas à toi, connard !
Arrête de m'appeler comme ça.
Tout le monde écoute ?
Hé !
Quoi ?
Est-ce que tout le monde le sait ?
Sait quoi ?
Pour ta perruque !
Samehada ! !
Ça commence à être marrant !
Oh ! Merde !
Pourquoi est-ce que tu veux venir avec moi ?
C'est mon anniversaire.
Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
Qu'est-ce que ça peut me foutre ?
J'ai fait une fugue.
Je ne sais pas ce qui va se passer...
Hé, c'est quoi le problème ?
Je ne veux pas y retourner !
Alors...
tu n'as pas besoin d'y retourner.
Ne pleure pas.
Tout ira bien.
Allons-y.
Tu n'as pas besoin d'y retourner.
C'est vrai.
Comment tu le sais ?
C'est Maruo qui me l'a dit.
- C'est du yoga... - Oui.
C'est de la connerie.
C'est vrai !
C'était "Le Yoga en un mois" Ou "Mon ami le Yoga"...
...mais il y avait un livre comme ça à côté du corps ?
"Mon ami le yoga" ?
Je ne suis pas sûr du titre.
Ça sonne faux.
Mais le coup du type était brisé.
"Mon ami le Yoga" ?
J'ai dit que je n'étais pas sûr du titre.
Je n'ai jamais vu un livre avec un titre comme ça.
On s'en fout du titre !
Quel était l'autre titre ?
"Le Yoga en un mois".
Quoi ?
Ça existe des livres comme ça ?
On s'en fout du titre du livre !
Je ne comprends pas.
- Tu ne comprends pas ? - Non.
Je vais essayer de simplifier la chose...
Écoute, si je ne comprends pas, je ne comprends pas !
Redis-moi ça plus clairement.
Je suis complètement perdu à cause de tous ces termes anglais.
D'accord, je vais te les répéter encore une fois.
Ok donc, l'âme...
Attends, le corps d'abord...
Par "le corps" tu veux dire un foetus...
C'est ça.
Alors l'âme arrive dans le corps...
...quand il quitte celui de la femme.
Tu veux dire que l'avortement n'est pas nécessairement un mal ?
Non. Je pense que c'est une mauvaise chose.
Je le pense aussi.
Monsieur Sawada m'a dit de ne pas m'en inquiéter, je me sens mieux.
Je t'avais dit de ne pas lui parler !
Oui, mais...
Ça m'aide de lui parler de mes problèmes.
T'as qu'à m'en parler à moi !
Oui ?
Hé, le chien...
Le chien, surveille la porte.
J'arrive !
Beau boulot, les gars.
Je t'ai dit de ne pas mettre ça sur le radiateur.
Oh, désolé.
Il y a à manger pour nous aussi ?
Oui.
On va vous le faire réchauffer.
Le chien, mets ça dans le micro-onde.
Vous voulez vous asseoir ?
Il fait froid dehors.
On doit manger et se tirer.
Pas facile, n'est-ce pas ?
Putain non.
On devrait être dehors nous aussi...
C'est quoi ça ? Un sanglier ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en suis pas sûr.
Ça a une drôle de couleur.
Qui es-tu ?
J'ai dit, qui es-tu ?
Yamada ! Yamada ! Yamada !
Tu m'as regardé, Yamada.
Tu l'as fait.
N'est-ce pas ?
Quoi ?
Je te hais !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout le monde s'est cassé pendant que je mettais mon pansement.
Quand on retrouvera Samehada, On t'appellera. Repose-toi.
Ne me dis pas ce que je dois faire !
Désolé.
Tu n'as pas besoin de tout ça !
Je vais le refaire.
Ça vaut mieux.
Je ne sais pas si je peux leur faire confiance...
Qui te donne tes ordres ?
Samehada est ton pote, non ? Alors trouve-le et tue-le !
C'est quoi ce regard ?
Lui ?
Désolé.
Je le hais ! Je le hais !
Un homme ?
Oui, Yamada.
Toshiko s'est trouvée un homme juste sous mon nez !
Ecoute moi bien, Yamada !
Elle m'a laissé tomber !
Elle s'est trouvée un type, et s'est cassée !
Yamada...
C'est pas bon. Pas bon !
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est magnifique.
Mais écoute...
Quoi ?
Ton ex-femme...
c'est toi qui l'a tué.
Elle était moche.
Arrête ça !
Elle tournait autour.
- Ne le dis pas ! - Si.
Un chien.
Les oreilles comme ça.
Un chien. Un chien.
Ta femme était très moche.
Elle a baisé avec un chien.
Pas d'erreur cette fois !
Je ne tuerais pas Toshiko.
Je la connais depuis qu'elle est toute petite.
C'est le type que je veux que tu tues.
Une preuve ?
Je n'ai aucune preuve.
Mais c'était un type qui a répondu à son téléphone.
Ce qui veut dire qu'elle est avec un homme !
Peut-être qu'elle s'est juste enfuie.
Même si c'est juste ça, ramène-la ici...
D'accord, Yamada ?
Ça m'a pris deux jours de travail pour ça !
Enfoiré ! Enfoiré !
Ne fais pas ça, Yamada !
Je t'avais dit de ne pas m'appeler sauf pour du boulot !
tu sais quel est mon job, non ?
Enfoiré ! Enfoiré ! Enfoiré !
Oui ! Je veux que tu tues le mec avec qui toshiko est parti !
Le boulot est le même, qu'il y ait un mec d'impliqué ou pas.
Enfoiré ! Enfoiré ! Enfoiré !
D'accord.
Je paierai.
Tu es plutôt mignon.
Arrête ça !
Je...
Je ne veux pas retourner là-bas !
Qu'est-ce que Monsieur Tanuki a dit ?
Il a dit qu'il allait voir par lui même.
Vous savez ce que j'en pense, Monsieur Sawada ?
Il ne s'est jamais contenté d'une seule fille.
Exacte.
Il a embauché ces deux-là et a passé toute la nuit avec elle.
Peut-être que, comme le disait Monsieur Tanuki....
... la fille aux cheveux longs de l'hôtel est la bonne.
Peut-être que non.
Il semblerait que Samehada et une fille avec des lunettes soient passés par ici.
"Il semblerait" ça ne ressemble pas à une réponse.
Le gardien de l'hôtel a reconnu les photos.
Qui c’est ?
Aucune importance.
Monsieur Tanuki !
Les yakuzas du coin disent...
...qu'ils sont partis par là.
Par là ?
Non, par là, je pense...
Par là ? Ou par là ?
Bonjour, CQ ? CQ ?
Ici JI2CRX, Yamada.
Y-A-M-A-D-A.
"Yamada". C'est Yamada !
Revenez, personne dans la zone numéro 1 ou numéro 2...
Nous cherchons un homme accompagné d'une femme...
...dans une Corvette Stingray 1981 de couleur noire.
Un couple dans une corvette noire de 81.
À la prochaine.
Quelque chose comme ça.
Et alors ?
C'est alors que le décor change...
...pour une ferme. Je vais me balader.
J'ai une jolie robe à fleurs.
Pas au Japon...
Peut-être la vieille Europe...
Soudain, un avion à réaction atterrit juste devant moi.
Un mec avec une tête de requin en sort.
Nous allons dans une grange...
... et faisons un petit somme.
Et ensuite, que s’est-il passé ?
Après ça...
... il y a de la nourriture de toute sorte, et de la musique...
Nous buvons du vin.
Ce doit être mon mariage.
Avec le type de l'avion ?
Plus comme un homme qui vit tout prêt.
Qu'est-ce qui est arrivé au type de l'avion ?
Il est parti.
Mais...
...toute la cérémonie est dans ma tête...
Je continue de penser à lui...
Et ensuite ?
Ensuite je me réveille.
Désolé.
Je suis désolé mais je me retire de cette affaire, moi aussi.
Ça ne finit jamais.
Pourquoi ne le laisses-tu pas partir ?
Si tu sais ce qui se passe, aide-moi sur ce coup-là.
Le fait est, qu'il faut que je l'attrape.
Si je ne le rattrape pas, je suis dans la merde.
Donc si tu veux que je continue de me taire à ton sujet...
Achète-moi un jus de fruits, d'accord ?
Un jus de fruits ? c'est tout ?
Je reviens.
Hors service.
Ça fait mal !
Ça fait mal.
Je déteste ça !
Qui es-tu ?
Yamada.
- Yamada ? - Yamada.
Tu saignes du nez, Yamada.
Quoi ?
Je t'aime.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je t'aime.
Je ne sais pas qui t'a embauché, mais...
Je suis désolé.
- Trouve-toi un autre boulot. - Oui.
- Tourne-toi. - Oui.
- Chante quelque chose.
Donna Donna.
Dans un train de marchandises...
Il y a un veau aux yeux tristes.
Sors quand la chanson sera terminée.
Oui.
Au dessus de lui, se trouve une ombre...
...volant rapidement à travers le ciel.
Comme les nuages rigolent, ils rigolent de toute leur puissance...
... ils rigolent toute la journée...
- Qu'est-ce que c'est ? - Un débile.
Oh ! Je saigne.
Que s'est-il passé ?
Oh ! Ça fait mal ! Oh !
Que s'est-il passé ? !
Ça brûle !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis, Yamada ?
Tu retournes à la maison ?
Pourquoi, Yamada ?
Hein ?
Quoi ?
Tu as échoué ? Pourquoi Yamada !
C'était le mec de Toshiko, non ?
C'était pas lui ?
Je rentre.
Je suis désolé
Je rentre.
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Je suis désolé.
Je le sais que t'es désolé.
Mais tu dois le tuer, Yamada !
J'ai déjà tout organisé pour mon mariage avec Toshiko !
Tu es...
...un petit peu bizarre.
Il y a quelque chose...
Peu importe, je rentre chez moi.
Qu'est-ce que tu veux dire, Yamada ?
Hé, es-tu...
Es-tu amoureux ?
Je suis désolé.
Est-ce que je peux rentrer à la maison ?
Tu es amoureux.
Je rentre.
OK, OK.
T'occupe pas du type.
Ramène-moi juste Toshiko.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas lui faire ça.
Si, tu peux.
Je te paierai comme convenu.
Tu as besoin d'argent, non ?
et tu n'en as pas...
C'est ira ?***
Oui. On peut faire confiance à ce type.
Quand j'ai besoin d'aide Je vais voir Shiota.
Ça ira.
Sûrement.
Attention...
Qu'est-ce que c'est ?
Nous y sommes.
C'est le bordel, Samehada.
Tout le syndicat est de sortie et veut ta peau.
C'est cool.
J'aimerais les enculer tous moi même.
Depuis que le big boss s'est fait avoir...
... le vieil homme avec une perruque a de gros problèmes.
Cependant...
Qui es-tu ?
Momojiri Toshiko.
C'est pas ton nom qui m'intéresse.
- Elle est avec moi. - Avec toi ?
Je suis avec lui.
Oh, mec !
Bien, que faisons-nous ?
Tout d'abord, changeons ces vêtements pourris.
C'est un joli sourire.
Alors ?
C'est un peu froid.
Je préférai celui d'avant.
Billets, cartes, tout ce dont vous avez besoin.
Est-ce que le contact fait mal ?
Ils vont bien.
Tu es magnifique.
C'est de la peau de requin, ou un truc comme ça.
Maintenant, c'est toi !
Qu'est-ce que t'en penses ? Cool, non ?
Super cool !
Vous formez un beau couple.
Accélérons un peu.
Merci.
- Quoi ? - L'argent d'abord.
Mais je t'ai déjà payé..
C'était pour toi. Tu dois payer pour elle aussi.
Combien ?
Le double.
- Le double ? - Le double ?
Ça revient cher de relooker une nana.
Écoute, Samehada...
...même si tu étais avec une femme.
C'était une évasion quelque peu ridicule, mais je suis dans l'affaire aussi.
Je t'enverrais l'argent.
- Maintenant. - Maintenant ?
Maintenant. Cash.
Je ne peux pas !
Alors oublie ça.
Écoute, Samehada...
Ton cul est en danger, mais le mien aussi.
Qu'est-ce qui va se passer si ils le découvrent que je t'ai aidé ?
Je devrais tout laisser tomber et me casser d'ici !
Des types me l'ont dit...
...J'ai trop de boulot et ils ne peuvent plus prendre de chaises.
Je suis un collectionneur de chaise ! Les chaises sont toute ma vie !
Ne comprends-tu pas ?
Je vais laisser tout ça derrière moi et m'enfuir ! J'aurai besoin d'argent !
Tu comprends ça ? J'aurai besoin d'argent !
Je reviens dans deux heures. Tu la surveilles.
Qu'est-ce que tu fais ?
D'après toi ?
Je pense qu'il vaut mieux ne pas trop s'impliquer.
Pourquoi ?
Ne jamais se mêler des problèmes homme-femme.
Pourquoi pas ?
Ma femme vient de me quitter.
Pour un jeune vendeur de porte-à-porte.
Je suis sûr qu'il devait être très mignon.
S'il avait été aussi moche que toi ! Je suis sûr qu'elle ne serait pas partie.
Oui.
Je suis désolé.
J'ai la fille qui était avec Samehada.
Je pourrais être là...
...dans environ 90 minutes.
Où est la fille ?
Sawada l'a prise.
Casse-toi d'ici.
Pars maintenant !
Je lui ai dit que tu serais absent un moment. Il m'a cru et a pris la fille.
Où ?
Si je te le dis, tu le suivras.
Ok, j'ai passé un accord avec Sawada. Je suis désolé.
Mais je t'ai sauvé la peau.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu ne la connais même pas.
Elle ne représente rien pour toi.
C'est vrai !
Désolé.
Une affiche Oronamin C (boisson énergétique)
...avec "une batte en or" ou "Attaque numéro 1" marqué dessus...
Dans un distributeur de chewing-gum ?
Oui, un distributeur de chewing-gum.
Ceux à 20 yens ?
Non, ceux à 200 yens.
Ceux du cavalier masqué. Ils sont cool.
Qu'est-ce que les flics ont à voir avec ça ?
C'est gênant, je trouve, être ici avec tous ces gamins.
Et le flic ?
Il y avait ce type qui traînait toujours près des galeries marchandes.
Et c'était un flic ?
Oui, je l'ai deviné car il agissait assez bizarrement...
...c'est alors que j'ai découvert qu'il collectionnait ces choses lui aussi.
Nous avons donc fait quelques échanges, comme au Macdo...
...puis j'ai appris. C'est le type qui m'a parlé.
"Les amis du Yoga"...
"Les amis du Yoga" ?
Le livre près du corps.
C'était "Le château du Yoga" .
Château ?
Oui.
Où est-ce qu'on peut l'avoir ?
Merde !
Est-ce que ça va ?
Je n'y arrive pas. Merde !
Sawada ? Sawada ?
Tu ne sais même pas qui est Sawada ?
Fuka-chan...
Qui est Fuka-chan ?
Hein ?
C'était le pote de Samehada !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je suis dans la merde juste parce que toi et Sawada étiez potes ?
Où est Monsieur Sawada ?
Il a disparu...
Il doit sûrement se cacher quelque part...
Hé !
Ta gueule.
Surveille tes manières ou je vais m'énerver.
Je ne veux pas continuer.
Où est la fille ?
Où est-elle ?
Ne tirez pas !
Où est-elle ?
Elle et Sawada ont disparu.
Où est l'argent ?
Toshiko ! J'étais inquiet !
Samehada !
Yamada...
Yamada !
Tu peux y aller.
Je te hais.
Tu travailles tôt demain matin. Rentre chez toi.
Rentre chez toi, bordel !
Mon acompte...
Je sais, bordel ! Rentre chez toi !
Rentre chez toi, j'ai dit !
Rentre chez toi ! Merde !
Allons ailleurs.
Je sais où nous pourrions aller.
Il s'est évanoui.
Chaise.
Pas pour toi.
Si tu ne parles pas, tu es mort.
Monsieur Tanuki... il n'y a pas d'argent dans cette mallette.
Samehada...
La batte.
Petite soeur...
Je serais dans ma chambre.
La batte.
Voulez-vous du café ?
Oui, bonne idée...
Ça s'est passé quand j'étais plus jeune...
Une imbécile de femme s'est tirée.
Reste calme...
Nous serons bientôt mariés.
Reste calme, j'ai dit !
Reste calme, idiote !
Reste calme !
Hein ?
Merde !
Qu'est-ce que ces enfoirés font dans mon hôtel ?
Ne bouge pas ! ou je te donne la fessée !
Laissez-moi prendre une lampe torche...
Ne bouge pas j'ai dit !
Ne me touche pas, sale pervers !
Quoi ?
Oui, comme ça. Reste calme.
Ne bouge pas.
Une ambulance...
Appelez une ambulance, s'il vous plaît.
C'est un adieu, Samehada.
Si vous aviez suivi le plan de Sorimachi et pris le pognon...
..rien de tout cela ne serait arrivé.
L'argent était sensé me revenir.
Où est-il ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Ton visage.
Lâche ton pistolet.
Lâche ce pistolet !
Ne fais rien de stupide, Tanuki.
N'êtes-vous pas ensemble...
Casse-toi de là, Quatre-yeux !
"Quatre-yeux" ?
Samehada !
Je me souviens...
L'argent, s'il vous plaît.
Que quelqu'un appelle une ambulance, s'il vous plaît !
Ne bougez pas, s'il vous plaît.
Mais...
Ne bougez pas, s'il vous plaît.
Un peu plus, s'il vous plaît.
Il doit en rester encore.
Merci beaucoup.
C'est ça ?
Sawada et Dieu.
Je fais encore ce rêve...
ils m'assoient sur cette chaise. En face de moi, Dieu me parle.
Dieu ?
Je pense que c'était lui.
Tu crois en Dieu ?
Oui.
"Aide-les tous les deux" Il n'arrête pas de le répéter.
"Aide-les tous les deux" ?
Oui. Je me demande s'il parle de toi et Samehada...
Hmmm...
Tu peux partir si tu veux.
Je te laisse ta chance.
Je n'ai pas encore fini ce job.
C'est une bonne occasion pour t'enfuir.
Alors vas-y.
Merci.
Ça n'avait pas l'air très réaliste quand je t'ai tiré tirer dessus.
Non ?
Y a-t-il un endroit pour se changer ?
Oui.
Ne t'inquiète pas ? Je m'occupe de tout.
J'ai faim.
Tu veux t'arrêter quelque part après ça ?
Oui.
Si nous continuons comme ça, la vieille va faire une crise cardiaque.
La vieille...
La dernière fois nous étions couverts de sang.
C'était pas terrible...